矢作俊彦『真夜中へもう一歩』には One Step to Midnight と英語の題が附されている。This Side of Midnight も悪くない

翻訳とは読むこと（逆も真なり） アルベルト・マングェル（Alberto Manguel） http://www.diplo.jp/articles09/0905-3.html