容疑者になってしまった彼女のことは、家人の故郷へ帰省する新幹線の中で、テロップのニュースが頻りに伝えるのを読んでいた。予想外の展開であったが、普通の家庭で天真爛漫に育ったのではないことは前からちらちら言われていたようにも思うのだった。それ…

「家出」をしているいう彼女は今、何を考えているだろう。ネットで最新ニュースをチェックする回数がいつもより多い。夫の不始末で苦しむ奥さんというのはよろしくないです。でも、しばらくどこかに閉じ篭っていたいだけなんじゃないかと思います。親類の方…

すべてというわけではないのだけど、人間関係が厭わしい。特にいままで親しくつき合ってきた人との。 これはもしかして、軽度の鬱なのではないか、と少し怪しんでみる。 などといいながら、しばらく会っていない知人にメールをする。数年前、嫁いだ先が偶然…

矢作俊彦『真夜中へもう一歩』には One Step to Midnight と英語の題が附されている。This Side of Midnight も悪くない

翻訳とは読むこと（逆も真なり） アルベルト・マングェル（Alberto Manguel） http://www.diplo.jp/articles09/0905-3.html