先日、御尊父を亡くされた知人から、また訃報。友だちが事故で亡くなったのだそうだ。 Misfortunes seldom come alone. は「泣きっ面に蜂」と訳されるようなのだけど、多分違うね。 「不運は続くもんだ」ー じゃないかと思う。「泣きっ面に蜂」は終わった話…